【《鲁提辖拳打镇关西》原文及翻译】《鲁提辖拳打镇关西》是《水浒传》中非常经典的一段故事，讲述了鲁达（即鲁提辖）因见义勇为、打抱不平而怒打恶霸镇关西的故事。这段情节展现了鲁达的豪爽、正直与勇敢，也体现了当时社会的黑暗与不公。
一、
该故事主要围绕鲁达在酒楼听闻金翠莲父女被恶霸郑屠欺压，心中不平，最终挺身而出，三拳打死郑屠的情节展开。整个过程体现出鲁达性格中的侠义精神和果断行动力，同时也揭示了封建社会中底层人民的苦难与压迫。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 那时鲁提辖正在酒楼上吃酒，听得隔壁哭声，便叫酒保来问。 | 那时候鲁达正在酒楼喝酒，听到隔壁传来哭泣声，便叫来酒保询问。 |
| 酒保道：“此乃金家父女，被那郑屠强占了女儿，又勒索钱财。” | 酒保说：“这是金家父女，被郑屠强行霸占了女儿，还勒索钱财。” |
| 鲁达闻言大怒，便要寻那郑屠算账。 | 鲁达听了后非常愤怒，打算去找郑屠算账。 |
| 他走到郑屠的肉铺前，高声喝道：“你这厮，怎敢欺压良民？” | 他来到郑屠的肉铺前，大声喝道：“你这混蛋，怎么敢欺负老百姓？” |
| 郑屠见是鲁达，慌忙赔礼，说：“小人不知是提辖，多有冒犯。” | 郑屠看到是鲁达，连忙赔礼道歉，说：“小人不知道是提辖大人，冒犯了您。” |
| 鲁达哪里肯罢休，只是一拳打去，正中鼻梁，打得鲜血直流。 | 鲁达哪里肯罢休，一拳打过去，正好打中他的鼻子，鲜血直流。 |
| 郑屠挣扎着想逃，又被鲁达一脚踢中腹部，顿时倒地不起。 | 郑屠想逃跑，又被鲁达一脚踢中腹部，立刻倒地不起。 |
| 最后鲁达又补了一拳，郑屠当场气绝身亡。 | 最后鲁达又补了一拳，郑屠当场断气。 |
| 鲁达见事已至此，便丢下钱物，连夜逃走。 | 鲁达看到事情已经无法挽回，便留下一些钱物，连夜逃走了。 |
三、人物形象分析
| 角色 | 性格特点 | 在故事中的作用 |
| 鲁达 | 正直、勇敢、重义气 | 主角，体现侠义精神 |
| 郑屠 | 恶霸、贪婪、霸道 | 反面角色，代表压迫者 |
| 金翠莲 | 被迫害者 | 引发事件的关键人物 |
四、主题思想
《鲁提辖拳打镇关西》通过鲁达的正义行为，表达了对弱者的同情与对恶势力的反抗。同时，也反映出当时社会的黑暗与腐败，以及个体在面对不公时所应具备的勇气与担当。
五、结语
这一章节不仅是《水浒传》中极具代表性的片段，更是中国古典文学中“侠义精神”的典型体现。它不仅具有强烈的现实意义，也给后人留下了深刻的思想启示。
