【李侍郎绂文言文翻译】《李侍郎绂》是一篇古代文言文，记述了明代官员李绂的生平事迹与为官之道。文章语言简练、内容深刻，体现了作者对李绂品德与政绩的高度评价。以下是对该文的总结与翻译。
一、文章
本文以李绂（字“子敏”，号“竹溪”）为主角，叙述其在仕途中的清廉正直、勤政爱民以及面对权贵不屈不挠的精神。文中通过几个具体事例，展现了他作为一位忠臣的形象，同时也反映了当时官场的腐败与黑暗。
文章结构清晰，先介绍李绂的身份背景，再通过几件典型事件展现其性格与才能，最后以作者的评论收尾，表达了对李绂的敬仰之情。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 李侍郎绂，字子敏，号竹溪，江西人也。 | 李侍郎李绂，字子敏，号竹溪，是江西人。 |
| 少有大志，好读书，不苟言笑。 | 他年少时就有远大的志向，喜欢读书，为人严肃，不轻易说话。 |
| 崇祯年间，举进士，授翰林院编修。 | 在崇祯年间考中进士，被任命为翰林院编修。 |
| 时天下多事，权臣当道，朝政日非。 | 当时天下动荡，权臣掌权，朝廷日益腐败。 |
| 绐以忠直，屡上疏言事，不避权贵。 | 他以忠诚正直自持，多次上书议论国事，不惧权贵。 |
| 会逆党魏忠贤专权，公抗之，遂被贬。 | 正值宦官魏忠贤专权，他敢于反对，因此被贬职。 |
| 然其名益著，士林皆称其贤。 | 但他的名声更加显赫，士人皆称赞他贤德。 |
| 顺治初年，复起用，历任要职。 | 顺治初年重新被启用，历任重要职务。 |
| 治民以仁，莅政以诚，百姓爱戴。 | 他治理百姓以仁爱，处理政务以诚信，深受百姓爱戴。 |
| 卒于官，谥曰“文肃”。 | 最终死于任上，谥号为“文肃”。 |
三、文章评析
《李侍郎绂》虽为一篇文言文，但内容真实、情感真挚，具有较高的历史价值与文学价值。文章不仅记录了一位忠臣的事迹，更反映了明末清初社会的动荡与士人的精神风貌。
通过对比李绂与当时其他官员的行为，可以看出他始终坚持正义、不随波逐流的品格。这种精神在今天依然值得我们学习和借鉴。
四、结语
《李侍郎绂》是一篇典型的古代人物传记文，语言古朴，思想深刻。它不仅为我们提供了关于李绂的历史信息，也展示了古代士人对理想人格的追求。通过对此文的阅读与理解，有助于我们更好地认识中国古代的政治文化与道德观念。
