小说相关信息

书名： 萧易：从翻译王尔德谈起

作者： 李墨白

出版时间： 2023年10月

出版社： 文艺出版社

书籍简介：

《萧易：从翻译王尔德谈起》是一部以文学与人生交织为背景的小说。故事围绕一位名叫萧易的青年展开，他因对英国文学大师奥斯卡·王尔德的痴迷而走上翻译之路。然而，在追寻语言与艺术真谛的过程中，萧易逐渐发现，翻译不仅是文字间的转换，更是一场关于自我认知与成长的冒险。本书通过细腻的笔触描绘了萧易在翻译过程中经历的情感波折、文化碰撞以及内心的挣扎与觉醒，同时展现了翻译作为一门艺术的独特魅力。

自编目录章节

第一部分：初识王尔德

1. 偶然的邂逅

萧易第一次接触到王尔德的作品，被其文字的魅力深深吸引。

2. 迷惘的开始

对翻译充满热情的萧易决定尝试将王尔德的经典短篇小说译成中文。

3. 孤独的旅程

在翻译过程中，萧易感受到前所未有的孤独感，但他并未放弃。

4. 文化的隔阂

萧易意识到，语言背后隐藏着截然不同的文化观念，这让他感到困惑。

第二部分：翻译中的挣扎

5. 字句之间的抉择

萧易在逐字逐句推敲时，不得不面对如何平衡忠实与美感的难题。

6. 灵感与瓶颈

翻译进入瓶颈期后，萧易陷入深深的自我怀疑之中。

7. 导师的点拨

一位资深翻译家偶然读到萧易的部分译文，并给予他宝贵的建议。

8. 爱与创作

萧易在一次意外中遇到了一位同样热爱文学的女孩，两人共同探讨翻译的意义。

第三部分：成长与蜕变

9. 初稿完成

经过数月的努力，萧易终于完成了第一版译文，并寄给出版社审阅。

10. 批评与认可

出版社反馈意见褒贬不一，这让萧易重新审视自己的作品。

11. 再译与完善

面对批评，萧易没有退缩，而是更加深入地研究原著，力求精益求精。

12. 自我超越

经过反复打磨，萧易最终完成了令自己满意的译本，并获得了广泛的好评。

第四部分：心灵的归宿

13. 翻译的意义

萧易在翻译过程中逐渐明白，翻译不仅是一种技艺，更是一种精神追求。

14. 告别与启程

完成翻译后的萧易决定继续探索文学的边界，开启新的篇章。

15. 尾声：永恒的对话

萧易站在书房窗前，望着远方，仿佛听见王尔德在耳边低语：“真正的艺术家永远年轻。”

这本书通过萧易的故事，向读者展示了翻译这一职业背后的艰辛与荣耀，同时也探讨了艺术、爱情与人生的深刻命题。