brembo的标准意大利语发音为/ˈbrɛmbo/,中文通常音译为“布雷博”。其中“bre”发音类似英文“bray”去掉“y”的短促音,“mbo”发音类似“mbo”连读。在汽车圈和改装爱好者中,也常被读作“布兰博”(英式发音近似),但更推荐按意大利原音读作“布雷博”。Brembo是全球知名的制动系统制造商,源自意大利,其刹车卡钳、刹车盘等产品以高性能闻名。
3、常见问题
问题1:brembo怎么读才标准?
回答1:标准读法是意大利语发音“布雷博”(/ˈbrɛmbo/),重音在第一个音节。避免读成“布润博”或“布伦博”。
问题2:brembo中文通常翻译成什么?
回答2:中文官方翻译为“布雷博”,也有“布兰博”的俗称,但前者更准确。
问题3:brembo读音和英文单词bromo有关吗?
回答3:无关。brembo是意大利姓氏的音译,和英文bromo(溴)发音不同,不要混淆。
问题4:为什么很多人把brembo读成“布兰博”?
回答4:因为英语母语者常按英文拼读规则将“brembo”读作/ˈbrɛmboʊ/,听起来像“布兰博”。但意大利原音是“布雷博”。


