卖炭翁译文
发布时间：2026-06-11 02:35:32来源：
【卖炭翁译文】《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首叙事诗，通过描写一位老翁在寒冷的冬天里卖炭的艰辛生活，反映了当时社会的贫富差距和劳动人民的苦难。以下是对这首诗的翻译与总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、原文及译文总结
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
译文总结：
一位年迈的卖炭老人，在南山砍柴烧炭，靠卖炭维持生计。他的脸上布满灰尘和烟熏的痕迹，双手被炭火灼黑。他卖炭只是为了买些吃穿，生活十分艰难。尽管衣服单薄，但他希望天气越冷越好，这样炭就能卖个好价钱。一天夜里下了一场大雪，他天刚亮就拉着炭车赶往城里，途中疲惫不堪。在市南门外，他遇到了两名官差，他们拿着文书，自称是皇宫的使者，强行将炭车拉走。虽然一车炭有千多斤，但只给了他半匹红纱和一丈绫作为补偿，根本无法抵偿。
二、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 白居易（唐代） |
| 体裁 | 叙事诗 |
| 主题 | 描写劳动人民的辛酸生活，反映社会不公 |
| 人物 | 卖炭翁、宫使（宦官） |
| 地点 | 南山、市南门外 |
| 时间 | 冬天，夜间至清晨 |
| 情节 | 卖炭翁辛苦劳作，遭遇官差强夺炭车 |
| 主旨 | 批判封建社会对底层百姓的压迫 |
| 语言风格 | 简洁朴实，富有画面感 |
| 艺术特色 | 用细节描写展现人物形象，情感真挚 |
三、总结
《卖炭翁》通过一个普通劳动者的生活片段，揭示了封建社会中贫富差距的严重性。白居易以细腻的笔触刻画了卖炭翁的艰辛与无奈，同时批判了权贵阶层的贪婪与专横。这首诗不仅是对个体命运的同情，更是对社会现实的深刻反思，具有强烈的现实意义和人文关怀。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
