在汉语中，汉字的读音往往与其字义和历史渊源密切相关。然而，有些汉字的读音却显得与众不同，甚至让人感到困惑。比如，“苏辙”的“辙”字，明明看起来像是一个常见的车轮轨迹相关的字，但它的发音却是“che”，而不是我们通常预期的“zhe”。那么，这个字为何会有如此特殊的读音呢？

首先，我们需要了解“辙”字的基本含义。“辙”在古代主要用来表示车轮压出的痕迹或道路的车辙。从字形上看，“辙”由“车”和“撤”两部分组成，直观上似乎应该与“车辙”的发音相符。然而，由于历史演变和语音变化的影响，这个字的读音逐渐偏离了其表意的部分。

其次，关于“辙”字读音的来源，可以追溯到古代汉语的音韵系统。在汉语的历史发展中，不同地区的方言和语音习惯对汉字的发音产生了深远影响。随着时间推移，某些字的读音可能因为地方口音或文化交融而发生了改变。对于“辙”字来说，它在某些方言中的读音可能是“che”，这种发音可能在后来的标准普通话中被保留下来。

此外，文学作品中对“辙”字的使用也可能对其读音产生了一定影响。例如，在古典诗词中，为了押韵或平仄的要求，作者可能会选择特定的读音来适应诗歌的形式。这种文学上的特殊处理也可能导致某些字的读音发生变化。

总之，“苏辙”的“辙”之所以读作“che”，是多种因素共同作用的结果，包括历史语音演变、方言影响以及文学作品中的特殊用法等。虽然这一读音看似独特，但它恰恰反映了汉字丰富多样的语言文化内涵。