【折戟沉沙铁未销原文及翻译 折戟沉沙铁未销的原文和翻译】一、
“折戟沉沙铁未销”出自唐代诗人杜牧的《赤壁》，是一首借古讽今、抒发怀才不遇之情的诗作。诗句描绘了赤壁之战后，战船残骸沉入江底，铁器虽经岁月侵蚀却仍未完全锈蚀的情景，借此表达对历史兴亡的感慨以及对个人命运的思索。
本文将从原文、翻译、诗意解析等方面进行整理，并通过表格形式清晰展示关键信息，便于读者理解与记忆。
二、原文与翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原诗 | 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 出处 | 《赤壁》 |
| 译文 | 折断的戟沉没在沙中，铁器尚未完全锈蚀； 自己将它磨洗后，辨认出是前朝的遗物。 如果当年东风没有帮助周瑜， 那么铜雀台中便会锁住大乔和小乔。 |
| 关键词解释 | - 折戟：折断的兵器。 - 沉沙：沉入沙中。 - 铁未销：铁器未完全腐蚀。 - 周郎：指周瑜，东吴名将。 - 铜雀：曹操所建的铜雀台。 - 二乔：指大乔和小乔，分别是孙策和周瑜的妻子。 |
| 主题思想 | 通过赤壁古战场的遗迹，表达对历史人物命运的感慨，同时暗含对自身遭遇的不满与无奈。 |
三、诗意解析
杜牧在《赤壁》中以“折戟沉沙”起笔，描绘了一幅战争后的凄凉景象，暗示着历史的沧桑与变迁。接着，他通过对“铁未销”的描写，表现出时间虽久，但英雄遗迹仍存，令人感叹。
后两句则是全诗的点睛之笔，诗人假设若无东风相助周瑜，那么赤壁之战的结果可能不同，甚至两位美女也会被曹操所俘。这不仅是对历史的假设性思考，也表达了诗人对时局和个人命运的深刻忧虑。
四、结语
《赤壁》作为一首经典的历史咏史诗，不仅展现了杜牧高超的艺术造诣，也体现了他对历史事件的深刻反思。通过“折戟沉沙铁未销”这一句，我们不仅能感受到历史的厚重，也能体会到诗人内心的复杂情感。
如需进一步了解杜牧的其他作品或唐代诗歌风格，可继续深入探讨。
